1
00:00:06,484 --> 00:00:09,313
- OK. Balanço de branco
parece bom.

2
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Os níveis são bons.

3
00:00:21,325 --> 00:00:22,935
Está tudo bem.

4
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
É apenas um show diurno.

5
00:00:30,552 --> 00:00:32,293
É apenas um show diurno.

6
00:00:35,339 --> 00:00:36,993
Está tudo bem.

7
00:00:38,647 --> 00:00:40,344
Está tudo bem.

8
00:00:40,475 --> 00:00:42,303
Está tudo bem, Brad.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
Está tudo bem

10
00:00:46,872 --> 00:00:49,962
porque todo mundo precisa de dinheiro,
você sabe?

11
00:00:50,093 --> 00:00:52,095
Mesmo os maiores artistas,
ah...

12
00:00:55,098 --> 00:00:56,926
Todo mundo precisa de dinheiro.

13
00:01:04,151 --> 00:01:05,978
Olá?

14
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Alguém em casa?

15
00:01:38,141 --> 00:01:39,229
Eca.

16
00:02:09,868 --> 00:02:11,740
Olá?

17
00:02:54,609 --> 00:02:59,440
- Brad, aquele acorde lá menor,
é tudo.

18
00:02:59,570 --> 00:03:03,008
Quando você encontrou
esse acorde, Brad?

19
00:03:03,139 --> 00:03:06,534
- Você sabe, é engraçado, meu--
ah, meu tio--

20
00:03:06,664 --> 00:03:08,579
- Ah, sim, seu tio,
o compositor, certo?

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,886
Darby Sanborn? Sim.

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,366
Sim, ele é ótimo,
exceto que a coisa é,

23
00:03:12,496 --> 00:03:14,455
ele não existe,

24
00:03:14,585 --> 00:03:16,892
porque se alguém desembaralhar
as letras

25
00:03:17,022 --> 00:03:19,938
em nome de Darby Sanborn,
o que se ganha?

26
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
Vamos ver.
Talvez seja o nome

27
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
de um cineasta que não queria
para receber todo o crédito,

28
00:03:24,378 --> 00:03:29,470
um cineasta com o nome de
Darby-Brad--Sanborn--Branson--

29
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
Brad Branson, o compositor
e também o diretor.

30
00:03:31,994 --> 00:03:34,214
Uh-huh?

31
00:03:34,344 --> 00:03:36,781
- Isso é muito bom, cara.
Isso é um corte profundo.

32
00:03:36,912 --> 00:03:38,827
- Ah, cara, vamos viajar bastante
lugares mais profundos do que isso, Brad.

33
00:03:38,957 --> 00:03:40,089
Venha aqui, amigo.
Venha aqui.

34
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Puta merda.
Oh meu Deus.

35
00:03:42,091 --> 00:03:43,919
Brad Branson está na minha casa!

36
00:03:44,049 --> 00:03:45,399
Você está na minha casa.

37
00:03:45,529 --> 00:03:48,837
Eu não posso - eu não posso -
Eu não posso acreditar.

38
00:03:48,967 --> 00:03:50,708
- Sim, hum, então--
- Brad, eu tenho um...

39
00:03:50,839 --> 00:03:52,841
Eu tenho uma história para contar a você.
Aqui, olhe para aquela TV.

40
00:03:52,971 --> 00:03:55,931
Bem ali.
Olhe para isso, olhe para isso.

41
00:03:56,061 --> 00:03:59,064
20 anos atrás, 20 anos atrás,
Eu sentei na frente daquela mesma TV.

42
00:03:59,195 --> 00:04:01,328
São 2h30 da manhã.
Estou acordado até tarde.

43
00:04:01,458 --> 00:04:02,720
Eu estava tendo um pouco
de um momento difícil.

44
00:04:02,851 --> 00:04:03,939
Alguém perto de mim
tinha realmente morrido

45
00:04:04,069 --> 00:04:05,680
sob circunstâncias misteriosas.

46
00:04:05,810 --> 00:04:06,855
Então pensei, quer saber?

47
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
eu vou assistir
o Canal Sundance.

48
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
eu vou assistir
uma comédia leve e independente,

49
00:04:10,119 --> 00:04:12,426
algo com Parker Posey.

50
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
E foi então que eu ouvi
pela primeira vez.

51
00:04:21,348 --> 00:04:24,176
E os créditos rolam
e aí vem

52
00:04:24,307 --> 00:04:28,398
"O menino, o homem,
e A Arma."

53
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
- Uau.

54
00:04:30,922 --> 00:04:32,533
Você fez isso?

55
00:04:32,663 --> 00:04:34,448
- Uh, acho que a questão é,

56
00:04:34,578 --> 00:04:37,712
fui forçado a fazer
meu próprio DVD pirata

57
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
do maior crime verdadeiro
série documental de todos os tempos

58
00:04:40,192 --> 00:04:42,064
porque seu distribuidor foi péssimo

59
00:04:42,194 --> 00:04:44,196
e não liberou
em DVD.

60
00:04:44,327 --> 00:04:45,937
Certo? Estou certo?
- Isso é super--

61
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
-Brad Branson está aqui
na minha casa!

62
00:04:48,070 --> 00:04:49,854
O padrinho
do verdadeiro crime moderno.

63
00:04:49,985 --> 00:04:51,769
Quero dizer, você criou o gênero.

64
00:04:51,900 --> 00:04:54,729
Você abriu o caminho para...
para premiado

65
00:04:54,859 --> 00:04:56,687
e multimilionário
série documental

66
00:04:56,818 --> 00:04:59,124
como "Fazendo um Assassino",
como "O Azar",

67
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
que algumas pessoas dizem
é o maior de todos os tempos.

68
00:05:00,822 --> 00:05:02,345
Discordo.

69
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
"Menino, homem e a arma"
é o melhor de todos os tempos.

70
00:05:04,478 --> 00:05:06,306
- Tudo bem, cara.
- Certo? Sim.

71
00:05:06,436 --> 00:05:08,351
Mas já se passaram 20 anos.

72
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
Já se passaram 20 anos.

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,443
E, uh--e você não
incendiou o mundo então.

74
00:05:13,574 --> 00:05:15,271
Você já? Não.

75
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
Eu tenho IMDb.
Eu - eu entendo, você sabe,

76
00:05:17,447 --> 00:05:20,363
e, ah, eu acho
muito sobre você, cara.

77
00:05:20,494 --> 00:05:24,628
Você foi forçado a assistir
como aqueles que vieram depois de você,

78
00:05:24,759 --> 00:05:27,239
aqueles que são menos talentosos,
receber todo o dinheiro,

79
00:05:27,370 --> 00:05:30,242
todos os elogios,
todos os trabalhos.

80
00:05:30,373 --> 00:05:31,853
Deve ser tão difícil ser você.

81
00:05:31,983 --> 00:05:33,245
É difícil ser você, Brad?
- Quero dizer--

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
É difícil?

83
00:05:34,769 --> 00:05:36,292
Está... está bem.

84
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
- Não, não está bem.
Não está bem.

85
00:05:37,989 --> 00:05:39,426
Mas você sabe o que?
Vai ficar tudo bem,

86
00:05:39,556 --> 00:05:43,647
porque hoje eu tenho
o verdadeiro argumento do crime para você

87
00:05:43,778 --> 00:05:46,607
isso vai
para mudar tudo.

88
00:05:48,652 --> 00:05:52,439
- Bem, estou animado.
- Você não está animado, Brad.

89
00:05:52,569 --> 00:05:54,179
Você está mentindo - e está tudo bem.

90
00:05:54,310 --> 00:05:55,964
Você é cético,
e você deve ser cético

91
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
porque você é o maior
de todos os tempos.

92
00:05:58,183 --> 00:06:00,011
Tudo bem.

93
00:06:00,142 --> 00:06:01,578
- Ei, quer saber?
Isso é justo.

94
00:06:01,709 --> 00:06:03,014
- Hum-hmm.
- Hum...

95
00:06:03,145 --> 00:06:04,407
Você está me pagando
para ouvir seu discurso.

96
00:06:04,538 --> 00:06:07,497
- Isso mesmo.
Todo mundo precisa de dinheiro.

97
00:06:07,628 --> 00:06:12,807
- Uh, você também tem, tipo,
hum, um baralho ou uma palestra ou--

98
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
- Não, não.

99
00:06:14,809 --> 00:06:16,463
Venha comigo.

100
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
- OK.
- Vamos, Brad.

101
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
Pique, pique.
Não tenha o dia todo.

102
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
- Uh, aqui?

103
00:06:45,143 --> 00:06:46,667
O que é isso?

104
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
O que é isso?

105
00:07:11,431 --> 00:07:13,650
Ah, os arrotos.

106
00:07:20,396 --> 00:07:27,316


107
00:07:47,597 --> 00:07:50,557
- Ok, Brad.
Então sim, isso é um cadáver.

108
00:07:50,687 --> 00:07:51,862
E eu sei
o que você está pensando.

109
00:07:51,993 --> 00:07:52,733
Todos nós vimos
cadáveres antes.

110
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
Qual é o problema?

111
00:07:54,430 --> 00:07:58,478
O que há de interessante aqui
foi assim que aconteceu.

112
00:07:58,608 --> 00:08:01,698
E estou lhe dizendo, Brad,
é uma verdadeira história de crime

113
00:08:01,829 --> 00:08:05,920
com reviravoltas
e mentiras e traições.

114
00:08:06,050 --> 00:08:09,663
E eu estou oferecendo a você para ser
o primeiro a descobri-lo

115
00:08:09,793 --> 00:08:12,883
e o único a contar isso.

116
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
Ou poderíamos apenas
chame a polícia agora mesmo

117
00:08:17,758 --> 00:08:19,499
e acabar com isso.

118
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
Honestamente, estou bem
com o que você decidir.

119
00:08:21,065 --> 00:08:22,676
A escolha é sua.

120
00:08:22,806 --> 00:08:24,765
Estarei lá fora
se você precisar de alguma coisa.

121
00:09:03,064 --> 00:09:04,500
- OK.

122
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
Estou em uma sala com um cadáver.

123
00:09:11,376 --> 00:09:13,161
Esse é um verdadeiro cadáver.

124
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Há um homem
quem está me dizendo

125
00:09:20,081 --> 00:09:24,912
que eu também poderia
chame a polícia

126
00:09:25,042 --> 00:09:28,785
ou que eu poderia filmar isso,

127
00:09:28,916 --> 00:09:33,094
o que é realmente fodido.

128
00:09:37,402 --> 00:09:42,843
Quer dizer, eu vou entregar para você.
Esta é uma situação convincente.

129
00:09:45,236 --> 00:09:48,196
Tipo uma vez na vida,
ah, situação.

130
00:09:48,326 --> 00:09:50,111
Mas, ah...

131
00:09:50,241 --> 00:09:53,854
Tipo, de verdade, quem faria isso?

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,684
Que tipo de pessoa
faria isso?

133
00:10:07,998 --> 00:10:11,523
Ok, senhor?

134
00:10:11,654 --> 00:10:13,569
Estou pronto para começar.

135
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Olá?

136
00:10:55,045 --> 00:10:57,657
OK.

137
00:11:22,943 --> 00:11:24,509
- Meu Deus, Brad.
Sua mãe não te contou

138
00:11:24,640 --> 00:11:26,250
nunca deixe uma senhora esperando?

139
00:11:26,381 --> 00:11:28,644
Estou morrendo aqui.

140
00:11:28,775 --> 00:11:31,473
Estamos fazendo isso ou o quê?

141
00:11:31,603 --> 00:11:33,040
- Estou dentro.

142
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
- É melhor você não estar me enganando.

143
00:11:38,915 --> 00:11:39,960
- Não, eu--
- Brad!

144
00:11:40,090 --> 00:11:42,005
Brad! Brad!

145
00:11:42,136 --> 00:11:43,224
Sim! Sim!

146
00:11:43,354 --> 00:11:46,053
eu vou estar
em um filme de Brad Branson--

147
00:11:46,183 --> 00:11:47,663
vamos para Sundance?

148
00:11:47,794 --> 00:11:50,144
Oh meu Deus.
Vou a uma estreia?

149
00:11:50,274 --> 00:11:51,841
O que vou vestir?
Espere, eles deixam você

150
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
guarde as roupas,
ou eles os aceitam de volta?

151
00:11:53,451 --> 00:11:54,278
- Ei, ei, ei.
Espere, espere, espere, espere.

152
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
O que... o que você está fazendo?

153
00:11:55,932 --> 00:11:58,065
- Ah, desculpe, fiquei animado
e eu pré-cavei o buraco.

154
00:11:58,195 --> 00:11:59,936
Mas eu percebo agora,
essa é uma filmagem valiosa.

155
00:12:00,067 --> 00:12:02,199
Então, vou redefini-lo e nós
posso encenar e fazer -

156
00:12:02,330 --> 00:12:03,548
- Não, não, não, não, espere, espere.
E-espere um segundo.

157
00:12:03,679 --> 00:12:05,159
Isto é... isto é um documentário.

158
00:12:05,289 --> 00:12:07,770
Você não pode--
você não pode encenar nada, ok?

159
00:12:07,901 --> 00:12:10,251
Eu conheço esses modernos
documentaristas,

160
00:12:10,381 --> 00:12:11,905
eles têm todos os tipos
de truques e outras coisas.

161
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
Eu sou da velha escola.

162
00:12:14,342 --> 00:12:18,650
Eu não quero comprometer o,
uh, integridade da peça.

163
00:12:21,392 --> 00:12:24,874
- Brad, eu preciso
para te contar uma coisa.

164
00:12:25,005 --> 00:12:28,051
Quando você fala comigo desse jeito,

165
00:12:28,182 --> 00:12:32,360
isso realmente me faz...

166
00:12:32,490 --> 00:12:37,539
te admiro ainda mais
do que eu jamais pensei que poderia.

167
00:12:39,019 --> 00:12:41,369
Homem.

168
00:12:41,499 --> 00:12:43,632
Ah, cara.
- Hum-hmm.

169
00:12:45,068 --> 00:12:46,200
- Uau!
- Oh!

170
00:12:46,330 --> 00:12:47,679
Que porra é essa
foi para isso, cara?

171
00:12:47,810 --> 00:12:48,811
- Isso é um tiro sujo
na lente.

172
00:12:48,942 --> 00:12:50,117
Você não viu
"Filhos dos Homens"

173
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
quando aquele sangue respinga
atinge a lente?

174
00:12:52,119 --> 00:12:53,990
Na verdade, tenho certeza
aquele cineasta,

175
00:12:54,121 --> 00:12:55,339
ele veio de--
de documentários.

176
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Eu acho que uma enorme quantidade

177
00:12:56,950 --> 00:12:58,081
de grande orçamento
Diretores de Hollywood,

178
00:12:58,212 --> 00:12:59,343
eles vêm de documentários.

179
00:12:59,474 --> 00:13:01,041
Oh.

180
00:13:01,171 --> 00:13:03,043
Isso é um ponto dolorido?
Isso é um ponto sensível, não é?

181
00:13:03,173 --> 00:13:04,784
Eu continuo fazendo isso.
Eu sinto muito.

182
00:13:04,914 --> 00:13:07,047
eu fico nervoso
porque eu te respeito muito

183
00:13:07,177 --> 00:13:09,571
e eu quero que você goste de mim,
e eu simplesmente continuo falando.

184
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
Vou calar a boca agora.

185
00:13:13,662 --> 00:13:15,707
Então eu aposto que você tem
algumas perguntas

186
00:13:15,838 --> 00:13:17,013
sobre o que aconteceu aqui.

187
00:13:17,144 --> 00:13:19,059
Aposto que você pensa
Eu tenho algumas respostas.

188
00:13:19,189 --> 00:13:21,539
Mas eu não quero fazer isso
fácil para você, ok?

189
00:13:21,670 --> 00:13:22,889
Então vamos definir
algumas regras básicas, ok?

190
00:13:23,019 --> 00:13:25,195
Você pode me perguntar
o que você quiser,

191
00:13:25,326 --> 00:13:27,154
mas tem que ser
uma pergunta sim ou não.

192
00:13:27,284 --> 00:13:29,069
E você não tem permissão
para me perguntar se eu sou o assassino.

193
00:13:29,199 --> 00:13:30,897
Legal?

194
00:13:31,027 --> 00:13:32,637
- Tudo bem.
- OK.

195
00:13:32,768 --> 00:13:37,033
- Hum, é o, uh--

196
00:13:37,164 --> 00:13:38,469
é a vítima
um amigo seu?

197
00:13:38,600 --> 00:13:41,168
- Oh sim. Sim.

198
00:13:41,298 --> 00:13:44,432
- A vítima, uh,
entrar voluntariamente nas instalações?

199
00:13:44,562 --> 00:13:46,216
- Hum-hmm.

200
00:13:46,347 --> 00:13:47,652
- Você matou a vítima?

201
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
- Por que você me pergunta isso?

202
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Brad, por que
você me pergunta isso?

203
00:13:50,786 --> 00:13:54,050
Eu disse especificamente para você não
para me perguntar isso--

204
00:13:54,181 --> 00:13:56,792
ah.

205
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
Você queria ver
qual era minha linguagem corporal

206
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
quando eu te desliguei, certo?

207
00:14:00,796 --> 00:14:02,929
Talvez minha não resposta seja melhor
do que a minha resposta.

208
00:14:03,059 --> 00:14:04,539
Meu Deus, Brad!

209
00:14:04,669 --> 00:14:06,454
Cara, eu sabia que você era bom,

210
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
mas eu não sabia
você foi muito bom, Brad.

211
00:14:08,282 --> 00:14:10,327
É realmente impressionante - oh!

212
00:14:10,458 --> 00:14:11,633
Ah, Deus!
Ai, ai.

213
00:14:11,763 --> 00:14:13,940
Ah! Ah, minhas costas.
- Você está bem?

214
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
- Ah, Deus.
Eu tenho esse problema nas costas.

215
00:14:15,637 --> 00:14:17,421
Ai!

216
00:14:17,552 --> 00:14:20,642
Ah, meu Deus.
Esse boo-boo é tão grande.

217
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
Ele é tão pesado.

218
00:14:22,644 --> 00:14:24,167
Mas está tudo bem.

219
00:14:24,298 --> 00:14:26,256
Tudo bem.
Você sabe?

220
00:14:28,563 --> 00:14:30,870
Nada que valha a pena
é fácil, certo?

221
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
Só tenho que colocar meu - oh, Deus.

222
00:14:33,394 --> 00:14:35,091
Ah, Deus. Oh.

223
00:14:35,222 --> 00:14:37,746
Ah, não, Brad.
Este é ruim.

224
00:14:40,967 --> 00:14:43,970
O que vamos fazer?

225
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
Quero dizer--

226
00:14:48,975 --> 00:14:50,759
Bem, aqui está uma ideia.

227
00:14:50,890 --> 00:14:54,241
Quero dizer, é
um pouco pouco ortodoxo, mas...

228
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
você poderia me ajudar.

229
00:14:56,939 --> 00:14:58,767
Quero dizer, olhe, é claro,
você sabe, eu faria

230
00:14:58,898 --> 00:15:00,812
mantê-lo protegido, você sabe,
você pode usar isso e...

231
00:15:02,423 --> 00:15:04,077
Caso contrário, eu simplesmente não sei
como vamos conseguir

232
00:15:04,207 --> 00:15:06,122
nosso amiguinho no buraco
ali, sabe?

233
00:15:06,253 --> 00:15:09,517
Este é provavelmente o seminal
cena do filme até agora,

234
00:15:09,647 --> 00:15:12,694
e eu não quero isso
para se transformar em um curta-metragem.

235
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
Um filme muito curto.

236
00:15:25,141 --> 00:15:26,360
- É até legal,
não é, sabe?

237
00:15:26,490 --> 00:15:28,623
Pouco trabalho físico.

238
00:15:28,753 --> 00:15:30,364
Passamos tanto tempo
em nossas cabeças.

239
00:15:30,494 --> 00:15:33,715
É bom estar lá fora,

240
00:15:33,845 --> 00:15:37,893
dar alguns passos, endorfinas,

241
00:15:38,024 --> 00:15:41,853
verifique alguns acessórios
fora da velha lista de tarefas.

242
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
Uau!

243
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
É muito bom.

244
00:15:52,473 --> 00:15:54,649
eu vou cuidar
de algumas coisas dentro.

245
00:16:19,761 --> 00:16:21,415
- Merda.

246
00:16:45,178 --> 00:16:46,092
O que--

247
00:16:46,222 --> 00:16:47,093
- Ei.

248
00:16:47,223 --> 00:16:48,094
O que você está fazendo?

249
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
- Brad.

250
00:16:52,576 --> 00:16:54,274
Você gostaria de uma mão?

251
00:16:56,145 --> 00:16:57,277
Não fique bravo.
Vamos.

252
00:16:57,407 --> 00:16:58,713
Aqui, me dê isso.

253
00:16:58,843 --> 00:17:00,236
Dê-me isso.
Dê-me isso.

254
00:17:00,367 --> 00:17:02,151
OK. Tudo bem.

255
00:17:02,282 --> 00:17:03,152
Vamos, Brad.

256
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

257
00:17:08,549 --> 00:17:09,506
Lá vamos nós.

258
00:17:09,637 --> 00:17:10,986
Ai! Ai!

259
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
Me ajude!
Me ajude!

260
00:17:12,596 --> 00:17:13,858
- O que?
- Ajuda!

261
00:17:13,989 --> 00:17:15,599
Ah, isso dói!
Minhas costas!

262
00:17:15,730 --> 00:17:17,123
Eu preciso que você ande nas minhas costas!
- O que?

263
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
- Ande nas minhas costas agora!

264
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
- Ok, ok.

265
00:17:20,952 --> 00:17:21,953
Uh, assim?

266
00:17:22,084 --> 00:17:23,607
- Oh sim.

267
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
Ah, isso é bom, Brad.

268
00:17:28,917 --> 00:17:29,874
Aí está, irmão--
ah, espere, aí não!

269
00:17:30,005 --> 00:17:30,962
Não! Ai!

270
00:17:31,093 --> 00:17:31,876
- Ah--
- Dói!

271
00:17:32,007 --> 00:17:33,182
Isso dói! Suficiente!

272
00:17:33,313 --> 00:17:35,141
Saia de cima de mim!
Sair!

273
00:17:35,271 --> 00:17:36,446
Ah!

274
00:17:36,577 --> 00:17:38,535
OK.

275
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Ah. Ah.

276
00:17:40,885 --> 00:17:41,886
- É você.

277
00:17:42,017 --> 00:17:43,323
- O que?

278
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
- Você é o assassino.

279
00:17:48,197 --> 00:17:50,417
- Você está me perguntando
ou você está me contando?

280
00:17:52,375 --> 00:17:55,074
- Não vejo mais ninguém aqui
quem poderia ter feito isso.

281
00:17:56,597 --> 00:17:58,512
- Oh.

282
00:17:58,642 --> 00:18:00,905
Então você está se sentindo bem.

283
00:18:01,036 --> 00:18:02,777
Você está se sentindo confiante.

284
00:18:02,907 --> 00:18:04,170
Você tem certeza que sou eu.

285
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Mas o problema é o seguinte, Brad.

286
00:18:05,997 --> 00:18:09,479
Você só tem um palpite
sobre quem é o assassino.

287
00:18:09,610 --> 00:18:11,481
Um.

288
00:18:11,612 --> 00:18:14,963
Então você vai querer
para ter certeza de que você está certo.

289
00:18:15,094 --> 00:18:17,052
Tem certeza?

290
00:18:20,055 --> 00:18:21,839
- Sim.

291
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
OK.

292
00:18:38,160 --> 00:18:40,031
OK.

293
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Hum...

294
00:18:43,470 --> 00:18:48,866
Bem, quer saber?
Eu acho, ah,

295
00:18:48,997 --> 00:18:54,655
temos todas as filmagens
que precisamos.

296
00:18:54,785 --> 00:18:59,138
E eu acho que é hora--

297
00:18:59,268 --> 00:19:02,097
Acho que é hora de, hum--

298
00:19:04,273 --> 00:19:08,756
Eu acho que é hora de, uh,

299
00:19:08,886 --> 00:19:13,064
correr até a porra do carro.

300
00:19:13,195 --> 00:19:15,066
Está na hora--

301
00:19:32,345 --> 00:19:33,955
Que porra é essa?

302
00:19:36,087 --> 00:19:37,611
Que porra é essa?

303
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
Ah, Deus.

304
00:19:51,886 --> 00:19:53,931
Ah, Deus.

305
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
Brad.

306
00:19:55,542 --> 00:19:57,021
- O que você fez?

307
00:19:57,152 --> 00:19:58,936
Ah, os arrotos.

308
00:20:03,245 --> 00:20:05,726
Sim.

309
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
Tudo bem.

310
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Está indo muito bem, Brad.

311
00:20:10,209 --> 00:20:11,993
Está indo muito bem.

312
00:20:12,123 --> 00:20:13,777
Quase lá.

313
00:20:13,908 --> 00:20:15,083
OK.

314
00:20:15,214 --> 00:20:17,128
Lá vamos nós.

315
00:20:17,259 --> 00:20:18,913
Uau!

316
00:20:19,043 --> 00:20:21,220
Tudo bem.

317
00:20:21,350 --> 00:20:24,440
Então, Brad, hum,
como você deve ter adivinhado,

318
00:20:24,571 --> 00:20:26,964
você não estava certo
sobre isso naquela época.

319
00:20:27,095 --> 00:20:28,444
Você não estava certo.

320
00:20:28,575 --> 00:20:30,881
eu não matei
aquele grande boo-boo na parte inferior.

321
00:20:31,012 --> 00:20:32,405
Mas a questão é que eu matei
algumas pessoas antes.

322
00:20:32,535 --> 00:20:35,146
Então eu vou te dar
uma segunda chance.

323
00:20:35,277 --> 00:20:38,237
Eu nunca faço isso.
Mas você é Brad Branson.

324
00:20:38,367 --> 00:20:40,108
Vou te dar uma dica.

325
00:20:40,239 --> 00:20:41,805
Você está pronto?

326
00:20:41,936 --> 00:20:43,329
- OK.

327
00:20:45,505 --> 00:20:47,942
- Sim. Sim.

328
00:20:48,072 --> 00:20:50,292
O pequeno boo-boo ali,
o novo.

329
00:20:50,423 --> 00:20:52,076
Não tenha medo.

330
00:20:52,207 --> 00:20:54,122
Dê uma espiada.

331
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
O que você vê?

332
00:21:01,172 --> 00:21:03,087
- É o cara do medalhão.

333
00:21:03,218 --> 00:21:05,481
- Hum-hmm.
Está conectado, Brad.

334
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
Vamos, vamos começar
juntando tudo, ok?

335
00:21:07,744 --> 00:21:09,659
As pistas, traga-as.

336
00:21:09,790 --> 00:21:11,531
- Tudo bem.

337
00:21:11,661 --> 00:21:14,403
Hum, ok, então, uh,

338
00:21:14,534 --> 00:21:17,276
o cara de baixo era...
talvez ele estivesse--

339
00:21:17,406 --> 00:21:18,799
ele estava obcecado
com o cara no--

340
00:21:18,929 --> 00:21:21,105
O cara no topo,

341
00:21:21,236 --> 00:21:24,152
e, hum,
houve algum tipo de, uh,

342
00:21:24,283 --> 00:21:26,633
Eu não sei, coisa estranha de sexo
com a máscara.

343
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
E o cara de baixo matou
o cara de cima.

344
00:21:32,508 --> 00:21:35,076
- Ok, hum,

345
00:21:35,206 --> 00:21:37,296
Quero dizer, não é o grande "aha"

346
00:21:37,426 --> 00:21:38,819
e o momento de arrotar
de "O Azar".

347
00:21:38,949 --> 00:21:41,169
Mas, hum... mas é um começo.

348
00:21:41,300 --> 00:21:43,693
A questão é,
essa é a resposta final?

349
00:21:46,174 --> 00:21:47,349
Brad, essa é sua resposta final--
- Não, não, não, não.

350
00:21:47,480 --> 00:21:48,611
- Ok, ok, ok.
Bom, bom, bom,

351
00:21:48,742 --> 00:21:49,960
porque isso foi
vai estar errado,

352
00:21:50,091 --> 00:21:51,701
e não queremos isso, ok?

353
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
Então por que você simplesmente não
respire, acalme-se.

354
00:21:54,095 --> 00:21:55,575
E olhe ao redor.
Procure algumas pistas.

355
00:21:55,705 --> 00:21:57,054
- Sim. Ok, claro.

356
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
- Você consegue.
Você conseguiu isso.

357
00:21:59,883 --> 00:22:02,321
- Certo. Ah, vamos ver.

358
00:22:02,451 --> 00:22:05,411
Hum, bem...

359
00:22:07,064 --> 00:22:08,762
Hum...

360
00:22:11,373 --> 00:22:13,549
- Ah, você vê alguma coisa,
não é?

361
00:22:15,725 --> 00:22:16,813
Olha, se você quiser...

362
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
Socorro!

363
00:22:33,526 --> 00:22:34,788
Brad.

364
00:22:34,918 --> 00:22:36,833
Brad.

365
00:22:36,964 --> 00:22:38,661
Ei.

366
00:22:38,792 --> 00:22:40,968
Confira.

367
00:22:41,098 --> 00:22:42,535
Olhar.

368
00:22:54,198 --> 00:22:56,070
Você entendeu?

369
00:22:57,898 --> 00:22:59,421
Apenas continue assistindo.

370
00:23:05,253 --> 00:23:08,822
- Este não é o maior
torção para o filme ou o quê?

371
00:23:08,952 --> 00:23:10,911
Brad,

372
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
você é o assassino.

373
00:23:14,915 --> 00:23:16,830
É como você disse.

374
00:23:16,960 --> 00:23:18,484
Não consigo ver mais ninguém aqui.

375
00:23:18,614 --> 00:23:20,486
Nossa, isso dói! Ai!

376
00:23:20,616 --> 00:23:21,661
Isso dói!
Isso dói!

377
00:23:21,791 --> 00:23:23,227
Suficiente! Saia de cima de mim!

378
00:23:23,358 --> 00:23:25,316
Sair! Ah!

379
00:23:25,447 --> 00:23:27,449
Uau, esse é o meu favorito.

380
00:23:33,803 --> 00:23:35,544
Bip.

381
00:23:35,675 --> 00:23:36,893
OK.

382
00:23:37,024 --> 00:23:38,329
eu entendo
você provavelmente está chateado

383
00:23:38,460 --> 00:23:39,722
que eu tirei seu filme.

384
00:23:39,853 --> 00:23:41,289
Eu me sinto como algum mal
Executivo de Hollywood.

385
00:23:41,420 --> 00:23:43,465
Mas vamos ser sinceros, Brad.

386
00:23:43,596 --> 00:23:46,773
Você simplesmente pode não
tenha mais.

387
00:23:46,903 --> 00:23:48,514
Ok, eu tenho tentado
para apoiá-lo o dia todo

388
00:23:48,644 --> 00:23:50,559
com reforço positivo.

389
00:23:50,690 --> 00:23:54,041
Mas a verdade é que
suas escolhas de tiro,

390
00:23:54,171 --> 00:23:55,912
são um pouco de estoque, ok?

391
00:23:56,043 --> 00:23:57,914
Seus palpites sobre o assassino,
eles não estavam inspirados.

392
00:23:58,045 --> 00:23:59,960
E quando eu te dei
uma oportunidade legítima de escapar,

393
00:24:00,090 --> 00:24:01,918
isso foi simplesmente triste.

394
00:24:02,049 --> 00:24:04,094
Mas ainda assim, apesar de tudo isso,

395
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
há uma parte de mim
que ainda acredita em você.

396
00:24:06,749 --> 00:24:10,927
Então eu vou te dar
mais uma chance, Brad,

397
00:24:11,058 --> 00:24:14,017
para recuperar seu filme
e faça a melhor versão,

398
00:24:14,148 --> 00:24:16,498
a versão em que Brad
não apenas encontra o assassino,

399
00:24:16,629 --> 00:24:18,674
ele mata o assassino.

400
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Sim.

401
00:24:20,415 --> 00:24:23,026
Mas você vai ter
trabalhar muito.

402
00:24:23,157 --> 00:24:27,553
Você vai ter que ser
muito, muito inteligente.

403
00:24:27,683 --> 00:24:30,860
Você vai ter
para me vencer, Brad.

404
00:24:30,991 --> 00:24:32,993
Então não tenha pressa.

405
00:24:35,082 --> 00:24:36,997
Qual é o seu próximo passo?

406
00:24:40,043 --> 00:24:41,480
Ah, sim, isso é uma opção.

407
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
Hum-hmm.

408
00:24:52,447 --> 00:24:54,014
Ah, não entenda
todos deprimidos, Brad.

409
00:24:54,144 --> 00:24:55,929
Nós somos g-uau!

410
00:24:57,452 --> 00:24:58,888
Ah, Brad.

411
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
Essa porta está trancada.

412
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
Lock é complicado, não é?

413
00:25:02,065 --> 00:25:03,719
No!

414
00:25:03,850 --> 00:25:06,200
- Boa decisão.

415
00:25:06,330 --> 00:25:10,160
Boa jogada,
trancando a porta, Bradski.

416
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
Tudo bem.

417
00:25:24,087 --> 00:25:26,525
OK.

418
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
Olá, Brad.

419
00:25:28,004 --> 00:25:29,049
- Não, não.

420
00:25:29,179 --> 00:25:30,093
Não! Não!

421
00:25:30,224 --> 00:25:31,573
No!
- Sim! Sim!

422
00:25:42,932 --> 00:25:44,804
Uau!

423
00:25:44,934 --> 00:25:46,370
Ufa.

424
00:25:58,469 --> 00:26:02,517
Bem, eles não podem
todos serão "The Jinx".

425
00:26:07,304 --> 00:26:10,656
Ei, o arroto.

426
00:26:15,574 --> 00:26:21,362


427
00:26:33,592 --> 00:26:40,511